1 00:02:11,280 --> 00:02:13,360 [processamento do dispositivo] 2 00:02:14,840 --> 00:02:16,000 [monitor apitando] 3 00:02:16,280 --> 00:02:17,520 [mulher respirando] 4 00:02:25,400 --> 00:02:27,400 [máquina] Os níveis de oxigênio estão caindo. 5 00:02:31,640 --> 00:02:33,319 Função cerebral normal. 6 00:02:37,560 --> 00:02:40,560 Salvamento cerebral pronto para prosseguir. 7 00:02:45,880 --> 00:02:50,080 Esqueleto robótico preparado e aguardando a inserção do cérebro. 8 00:02:52,480 --> 00:02:55,679 Iniciar o Projeto 2571. 9 00:05:10,560 --> 00:05:13,519 [Dr. Ouelet] Agora, seus olhos vão se abrir. 10 00:05:16,080 --> 00:05:17,160 [suavemente] Pronto. 11 00:05:19,320 --> 00:05:20,760 Você está seguro. 12 00:05:26,679 --> 00:05:30,519 [ofegante] 13 00:05:32,800 --> 00:05:34,960 [Dr. Ouelet] Está tudo bem, apenas respire. 14 00:05:36,240 --> 00:05:37,840 Apenas respire. 15 00:05:39,360 --> 00:05:40,440 Respirar. 16 00:05:40,519 --> 00:05:42,280 [respira fundo] 17 00:05:42,360 --> 00:05:43,440 Bom. 18 00:05:43,880 --> 00:05:45,319 Isso é bom. 19 00:05:48,639 --> 00:05:49,920 Olá, Mira. 20 00:05:50,640 --> 00:05:52,199 Eu sou o Dr. 21 00:05:55,599 --> 00:05:58,160 Você se lembra de alguma coisa sobre o ataque? 22 00:05:59,599 --> 00:06:00,760 O que? 23 00:06:02,120 --> 00:06:04,080 Eu estava... me afogando. 24 00:06:04,399 --> 00:06:06,599 [sobressalta-se] Tinha água! 25 00:06:07,679 --> 00:06:09,759 [Dr. Ouelet] Isso mesmo. Você estava em um barco. 26 00:06:09,999 --> 00:06:13,439 Um barco de refugiados. Foi afundado por terroristas. 27 00:06:14,480 --> 00:06:16,319 Por que não consigo sentir meu corpo? 28 00:06:17,080 --> 00:06:18,560 [Dr. Ouelet] Mira, seu corpo foi danificado. 29 00:06:18,679 --> 00:06:19,680 Não conseguimos salvá-lo. 30 00:06:20,400 --> 00:06:22,120 Apenas seu cérebro sobreviveu. 31 00:06:22,960 --> 00:06:24,679 Fizemos para você um novo corpo. 32 00:06:25,200 --> 00:06:26,720 Uma concha sintética. 33 00:06:28,880 --> 00:06:31,320 Mas sua mente, sua alma, 34 00:06:31,800 --> 00:06:34,520 seu "fantasma", ainda está lá. 35 00:06:34,600 --> 00:06:36,600 [batida] 36 00:06:37,800 --> 00:06:38,720 Por favor. 37 00:06:38,799 --> 00:06:39,880 Sede-a. 38 00:06:40,160 --> 00:06:41,520 [Mira se esforça] 39 00:06:42,320 --> 00:06:44,240 [porta se abre] 40 00:06:49,919 --> 00:06:51,039 [suspira] 41 00:06:54,560 --> 00:06:55,600 Isso funcionará? 42 00:06:56,399 --> 00:06:57,599 Absolutamente. 43 00:06:59,600 --> 00:07:00,879 Ela é um milagre. 44 00:07:02,159 --> 00:07:05,080 Uma máquina não pode liderar, ele só pode seguir ordens. 45 00:07:05,279 --> 00:07:08,199 Uma máquina não pode imaginar ou cuidado ou intuição. 46 00:07:08,480 --> 00:07:11,599 Mas como uma mente humana em um quadro cibernético, 47 00:07:11,680 --> 00:07:13,720 Mira pode fazer todas essas coisas e muito mais. 48 00:07:14,400 --> 00:07:15,719 A primeira de sua espécie. 49 00:07:18,439 --> 00:07:21,280 Ela se juntará à Seção 9 assim que ela estiver operacional. 50 00:07:21,560 --> 00:07:23,160 Por favor, não faça isso. 51 00:07:23,840 --> 00:07:26,880 Você está reduzindo um humano complexo para uma máquina. 52 00:07:27,480 --> 00:07:29,520 Eu não penso nela como uma máquina. 53 00:07:30,799 --> 00:07:31,960 Ela é uma arma. 54 00:07:33,119 --> 00:07:35,120 E o futuro da minha empresa. 55 00:07:39,800 --> 00:07:41,840 [porta se abre] 56 00:07:55,720 --> 00:07:57,399 [locutor 1] O primeiro criado artificialmente 57 00:07:57,480 --> 00:07:58,479 aprimoramento da memória... 58 00:07:58,560 --> 00:07:59,960 [locutor 2] Protocolo de treinamento do Sirenum 59 00:08:00,039 --> 00:08:01,639 é o mais rápido e a maneira mais eficiente 60 00:08:01,720 --> 00:08:03,719 para desenvolver as habilidades você sempre quis. 61 00:08:03,800 --> 00:08:05,320 [locutor 3] Mais forte do que nunca. 62 00:08:05,400 --> 00:08:07,800 Experimente o seu poder com Luva Pneuma. 63 00:08:08,280 --> 00:08:11,200 Mais forte do que nunca. Experimente o seu poder... 64 00:08:11,679 --> 00:08:14,240 [locutor 4] Crime cibernético é uma ofensa do tipo um. 65 00:08:14,320 --> 00:08:16,479 Punição mínima quinze anos de prisão. 66 00:08:16,560 --> 00:08:17,893 [locutor 5] Hanka Robotics garante 67 00:08:17,989 --> 00:08:21,080 segurança e integridade pessoal contra ameaças externas... 68 00:08:26,319 --> 00:08:28,679 [despachante] Todas as patrulhas unidades aéreas sejam avisadas. 69 00:08:28,839 --> 00:08:31,319 Possível atividade de crime cibernético nas proximidades. 70 00:08:31,480 --> 00:08:34,199 Espaço aéreo em todas as áreas adjacentes para ser bloqueado. 71 00:08:34,279 --> 00:08:36,040 A Seção 9 está atualmente no local. 72 00:08:36,119 --> 00:08:39,359 Repito, todas patrulhando unidades aéreas sejam avisadas. 73 00:08:39,480 --> 00:08:42,119 Possível atividade de crime cibernético nas proximidades. 74 00:08:44,159 --> 00:08:46,079 Este é o major. Estou no local. 75 00:08:46,679 --> 00:08:47,840 Aguardando instruções. 76 00:08:49,799 --> 00:08:51,159 [falando japonês] Revise e relate. 77 00:09:00,400 --> 00:09:02,240 [Osmond] Eu sou humano. Eu sou falho. 78 00:09:03,600 --> 00:09:05,800 Mas eu aceito a mudança... 79 00:09:06,600 --> 00:09:07,919 e aprimoramento. 80 00:09:08,800 --> 00:09:10,519 Agora não há nada que eu não possa fazer. 81 00:09:11,240 --> 00:09:14,879 Nada, nada que eu não possa saber. Nada que eu não possa ser. 82 00:09:16,080 --> 00:09:17,479 Eu quero que você ouça para alguma coisa. 83 00:09:17,639 --> 00:09:18,840 [processamento do dispositivo] 84 00:09:19,119 --> 00:09:21,560 [menina cantando em francês] 85 00:09:26,920 --> 00:09:28,359 Esse é meu filho de quatro anos filha. 86 00:09:28,800 --> 00:09:30,519 No tempo que ela levou para cantar aquela canção de ninar, 87 00:09:30,600 --> 00:09:32,039 ela aprendeu a fale francês fluentemente. 88 00:09:32,439 --> 00:09:34,160 Você conhecia aquela música... 89 00:09:34,359 --> 00:09:35,840 [Principal] Há uma caixa de eco aqui. 90 00:09:36,599 --> 00:09:38,239 Alguém está verificando o tráfego de dados. 91 00:09:39,212 --> 00:09:40,799 [falando japonês] Rastreie onde está transmitindo. 92 00:09:41,280 --> 00:09:42,999 Vamos ver quem vale esse tipo de vigilância. 93 00:09:45,879 --> 00:09:47,959 Acessando o hotel rede de segurança. 94 00:09:50,080 --> 00:09:52,639 [conversa indistinta] 95 00:09:53,120 --> 00:09:54,439 O que você está vendo, senhor? 96 00:09:54,679 --> 00:09:56,039 Tenho muitos hotéis para examinar. 97 00:09:58,160 --> 00:10:00,199 [falando japonês] Há uma sala de banquetes 98 00:10:00,319 --> 00:10:02,280 reservado ao presidente da Federação Africana 99 00:10:02,680 --> 00:10:05,440 Osmond está hospedando para Hanka Robótica. 100 00:10:09,079 --> 00:10:10,959 [Principal] Entendi. 43º andar. 101 00:10:11,159 --> 00:10:12,199 [conversa distorcida] 102 00:10:12,720 --> 00:10:14,279 Alguém entre em contato pessoal do Presidente. 103 00:10:14,439 --> 00:10:15,600 Alguém está observando ele. 104 00:10:15,799 --> 00:10:19,040 Dr. o que você quer de nós? 105 00:10:19,280 --> 00:10:21,119 Eu acho que é mais sobre o que Hanka Robótica 106 00:10:21,200 --> 00:10:22,279 pode fazer por você. 107 00:10:22,479 --> 00:10:25,439 Setenta e três por cento deste mundo acordou 108 00:10:25,519 --> 00:10:26,759 para a era do aprimoramento cibernético. 109 00:10:27,120 --> 00:10:28,839 Você realmente quer ficar para trás? 110 00:10:28,999 --> 00:10:32,839 Meu povo abraça aprimoramento cibernético, assim como eu. 111 00:10:33,359 --> 00:10:36,079 Mas não há ninguém que realmente entende o risco 112 00:10:36,160 --> 00:10:40,319 individualidade, identidade, mexendo com a alma humana. 113 00:10:41,999 --> 00:10:43,679 Senhores, com licença. Acho que você está errado... 114 00:10:44,599 --> 00:10:45,640 [vidro quebra] 115 00:10:49,439 --> 00:10:50,960 Corredor. Seis homens. Tiros disparados. 116 00:10:51,800 --> 00:10:52,799 Seção 9 HEC? 117 00:10:53,079 --> 00:10:54,560 - Faltam dois minutos, major. -[Major] Muito tempo. 118 00:10:54,840 --> 00:10:55,679 Eu estou entrando. 119 00:10:56,679 --> 00:10:57,519 [falando japonês] Espere! 120 00:11:05,559 --> 00:11:06,760 [Aramaki, em japonês] Major, pare! 121 00:11:10,559 --> 00:11:12,999 Eu já ouvi esse discurso antes de seus concorrentes. 122 00:11:13,359 --> 00:11:15,520 E agora, Hanka Robotics serve isso... 123 00:11:15,599 --> 00:11:17,160 -O que você está fazendo? -...com saquê leitoso. 124 00:11:17,559 --> 00:11:18,879 Ei, ei, ei, ei. [geme] 125 00:11:18,999 --> 00:11:20,880 Olha. Isto é o que Estou falando. 126 00:11:20,959 --> 00:11:21,840 [Osmond grita] 127 00:11:23,200 --> 00:11:24,359 [clamando] 128 00:11:26,080 --> 00:11:27,200 [Aramaki, em japonês] Major! 129 00:11:29,240 --> 00:11:30,360 [zumbido elétrico] 130 00:11:50,080 --> 00:11:52,879 Inicie o hack. 131 00:11:56,839 --> 00:11:58,279 [gemendo] 132 00:12:02,639 --> 00:12:03,800 -[tiros silenciados] -[gemendo] 133 00:12:16,399 --> 00:12:17,559 [grunhido] 134 00:12:51,159 --> 00:12:52,920 [ofegante] 135 00:13:06,200 --> 00:13:09,279 [choraminga] Me ajude. Por favor. Não me deixe morrer. 136 00:13:09,439 --> 00:13:10,359 Quem te enviou? 137 00:13:10,439 --> 00:13:11,879 [distorção de voz] Ajude-me. Por favor. 138 00:13:11,999 --> 00:13:13,039 Responda-me! 139 00:13:13,719 --> 00:13:15,639 [voz robótica] Colabore com a Hanka Robotics 140 00:13:15,719 --> 00:13:16,839 e ser destruído. 141 00:13:32,000 --> 00:13:32,999 [geme] 142 00:13:33,080 --> 00:13:34,040 Uh-uh. 143 00:13:34,679 --> 00:13:35,639 [tiro] 144 00:13:36,279 --> 00:13:37,279 Você está bem? 145 00:13:40,719 --> 00:13:41,719 Você está ferido. 146 00:13:51,519 --> 00:13:52,919 Você não é o mesmo. 147 00:13:54,279 --> 00:13:55,239 Ei. 148 00:13:55,839 --> 00:13:57,240 É apenas um robô! 149 00:13:57,920 --> 00:13:59,199 [homens gemendo] 150 00:14:22,359 --> 00:14:24,599 [máquina zumbindo] 151 00:14:32,319 --> 00:14:33,239 [silêncio] 152 00:14:34,279 --> 00:14:35,679 [dispositivo zumbindo] 153 00:14:45,759 --> 00:14:47,079 [gato mia] 154 00:14:49,279 --> 00:14:50,639 [distorção] 155 00:15:04,919 --> 00:15:06,519 [assobiando] 156 00:15:15,119 --> 00:15:16,759 [locutor] Sua pele merece o melhor, 157 00:15:16,879 --> 00:15:19,199 e você também. Experimente o nosso creme para as mãos. 158 00:15:20,439 --> 00:15:22,799 [conversa indistinta] 159 00:15:32,439 --> 00:15:34,399 [helicóptero zumbindo] 160 00:15:39,599 --> 00:15:40,999 Então, o que temos em Osmond? 161 00:15:41,439 --> 00:15:43,559 -Até agora, muito pouco. -[dispositivo liga] 162 00:15:43,999 --> 00:15:46,199 Ele era o chefe da divisão de robótica da Hanka. 163 00:15:46,759 --> 00:15:49,159 Humano, mas é claro aprimorado cibernéticamente. 164 00:15:49,239 --> 00:15:50,479 Então, como eles o hackearam? 165 00:15:50,559 --> 00:15:53,319 [Major] De alguma forma, esse bot gueixa ultrapassou sua criptografia. 166 00:15:53,879 --> 00:15:56,319 Algo está diferente. O que você conseguiu? 167 00:15:56,879 --> 00:15:58,799 [Ladriya] Por que você sempre acha que ele está melhorando? 168 00:15:59,119 --> 00:16:00,319 [Togusa] Porque ele é. 169 00:16:01,279 --> 00:16:02,599 Fígado cibermecânico. 170 00:16:02,839 --> 00:16:04,079 Estou economizando há algum tempo. 171 00:16:04,639 --> 00:16:06,159 Agora é a última ligação todas as noites. 172 00:16:06,639 --> 00:16:08,679 Você foi aprimorado para que você possa beber mais? 173 00:16:08,799 --> 00:16:09,639 [clica na língua] 174 00:16:09,720 --> 00:16:11,319 Abrace as melhorias, Togusa. 175 00:16:11,679 --> 00:16:13,119 Não estaríamos aqui sem ele. 176 00:16:13,399 --> 00:16:15,559 Eu sou todo humano. E feliz, obrigado. 177 00:16:17,039 --> 00:16:19,239 Mais alguma informação sobre o bot gueixa apreendido? 178 00:16:19,479 --> 00:16:20,799 [Togusa] Hanka está executando varreduras. 179 00:16:20,999 --> 00:16:22,759 Dr. Dahlin terá os relatórios prontos por... 180 00:16:23,159 --> 00:16:24,639 [passos se aproximando] 181 00:16:25,079 --> 00:16:26,159 [dispositivo desliga] 182 00:16:26,252 --> 00:16:27,156 [Aramaki, em japonês] eu estive 183 00:16:27,219 --> 00:16:28,407 falando com o Primeiro Ministro. 184 00:16:31,550 --> 00:16:35,439 Ele quer um relatório completo. Togusa. 185 00:16:37,639 --> 00:16:39,119 Após o ataque de ontem à noite... 186 00:16:40,319 --> 00:16:42,319 mais três cientistas Hanka foram assassinados 187 00:16:42,999 --> 00:16:44,639 na empresa laboratório central. 188 00:16:45,759 --> 00:16:46,959 Os dois primeiros foram baleados. 189 00:16:47,719 --> 00:16:49,199 E o terceiro foi derrotado até a morte 190 00:16:49,279 --> 00:16:50,839 por seu próprio robô de serviço. 191 00:16:51,839 --> 00:16:54,519 Todos mostraram sinais de hacking cerebral. 192 00:16:55,799 --> 00:16:57,479 O mesmo que a gueixa fez para Osmond. 193 00:16:58,519 --> 00:17:02,039 E todos eram figuras importantes em Hanka. 194 00:17:02,439 --> 00:17:03,599 Assim como Osmond. 195 00:17:04,839 --> 00:17:07,799 Uma mensagem foi deixada em cada uma das cenas do crime 196 00:17:07,959 --> 00:17:09,679 por alguém identificando-se... 197 00:17:12,119 --> 00:17:13,119 como Kuze. 198 00:17:14,239 --> 00:17:16,359 [holograma] Colabore com a Hanka Robotics 199 00:17:16,439 --> 00:17:17,919 e ser destruído. 200 00:17:19,399 --> 00:17:23,239 Colabore com a Hanka Robotics e ser destruído. 201 00:17:26,239 --> 00:17:27,239 [Aramaki]Togusa. 202 00:17:27,319 --> 00:17:31,359 Você e Ladriya vão falar com Sr., Cutter, o CEO da Hanka. 203 00:17:32,919 --> 00:17:35,719 Major e Batou, pegue o relatório de Dahlin. 204 00:17:36,799 --> 00:17:39,919 Descubra o que ela recuperou daquela gueixa. 205 00:17:42,239 --> 00:17:44,479 -[Batou responde em japonês] -[Aramaki, em japonês] Major. 206 00:17:44,879 --> 00:17:46,519 [zumbido] 207 00:17:53,239 --> 00:17:54,359 [porta se fecha] 208 00:17:56,959 --> 00:17:59,279 [falando japonês] Eu disse para você não pular. 209 00:17:59,479 --> 00:18:01,519 eu tive que fazer ou mais teria morrido. 210 00:18:02,519 --> 00:18:06,158 Você é um membro da minha equipe e minha responsabilidade. 211 00:18:07,439 --> 00:18:09,919 eu vou encontrá-lo e eu vou matá-lo. 212 00:18:10,719 --> 00:18:13,199 É para isso que fui construído, não é? 213 00:18:19,839 --> 00:18:21,879 Você é mais do que apenas uma arma. 214 00:18:22,199 --> 00:18:25,079 Você tem uma alma... fantasma. 215 00:18:26,879 --> 00:18:30,799 Quando vemos nossa singularidade como uma virtude... 216 00:18:31,599 --> 00:18:33,159 só então encontramos a paz. 217 00:18:36,679 --> 00:18:39,519 [locutor] Locus Solus, reconfigurando com segurança 218 00:18:39,599 --> 00:18:43,878 estrutura genética do seu filho. As famílias construíram melhor. 219 00:18:44,119 --> 00:18:46,279 O que estava acontecendo com você no hotel ontem à noite? 220 00:18:46,359 --> 00:18:48,599 -Nada. Estou bem. -Tem certeza que? 221 00:18:50,119 --> 00:18:51,439 -Ei, querido! -Mover. 222 00:18:51,599 --> 00:18:52,719 -Você quer um upgrade? -Mover. 223 00:18:52,839 --> 00:18:54,279 -Eu tenho tudo o que você quiser-- -Afaste-se! 224 00:18:54,839 --> 00:18:56,358 [conversa indistinta] 225 00:18:57,639 --> 00:18:59,279 -Ei, Ming! -[Ming] Ei, Batou! 226 00:18:59,639 --> 00:19:00,639 Ei. 227 00:19:02,679 --> 00:19:04,639 -[Ming] pegou seus ossos. -[Batou] Obrigado, cara. 228 00:19:05,599 --> 00:19:06,918 Para os cães. 229 00:19:07,479 --> 00:19:09,039 Para alguém que não gosta de pessoas, 230 00:19:09,118 --> 00:19:10,679 como é que você se importa tanto sobre cães? 231 00:19:10,758 --> 00:19:13,599 Não sei. Eu só gosto de perdidos, e eles gostam de mim. 232 00:19:13,719 --> 00:19:15,119 Eles gostam de você porque você os alimenta. 233 00:19:16,079 --> 00:19:17,198 Você não tem coração. 234 00:19:18,119 --> 00:19:19,559 Ei, meninas! [assobios] 235 00:19:19,639 --> 00:19:21,919 [cachorros latindo] 236 00:19:23,238 --> 00:19:24,359 Ei! 237 00:19:24,639 --> 00:19:25,759 Olá, Gabriel. 238 00:19:27,159 --> 00:19:28,318 Conheça o Major. 239 00:19:28,519 --> 00:19:29,999 Maior, Gabriel. 240 00:19:34,359 --> 00:19:35,599 [Major] Costumávamos ter um cachorro. 241 00:19:36,199 --> 00:19:37,079 Seriamente? 242 00:19:39,558 --> 00:19:40,719 [risos] 243 00:19:40,999 --> 00:19:42,959 Eu te derrubei mais como uma pessoa que gosta de gatos. 244 00:19:44,319 --> 00:19:45,399 [risos] 245 00:19:48,198 --> 00:19:49,919 Você não fala sobre essas coisas, hein? 246 00:19:50,279 --> 00:19:51,239 O que? 247 00:19:51,479 --> 00:19:54,238 -Seu passado. -Não me lembro de muita coisa. 248 00:19:54,399 --> 00:19:56,079 Apenas fragmentos. Pedaços e pedaços. 249 00:19:57,959 --> 00:19:59,159 E a família? 250 00:19:59,679 --> 00:20:01,839 Meus pais, eles morreram trazendo-nos para este país. 251 00:20:02,039 --> 00:20:03,519 Nosso barco afundou no porto. 252 00:20:03,919 --> 00:20:05,319 Quase me afoguei. 253 00:20:07,599 --> 00:20:08,719 Parece 254 00:20:08,799 --> 00:20:11,159 sempre tem isso névoa espessa sobre minha memória 255 00:20:11,238 --> 00:20:12,799 e não consigo ver através disso. 256 00:20:13,718 --> 00:20:14,759 Você tem sorte. 257 00:20:15,239 --> 00:20:17,479 Todos os dias Eu fico ferrado com minhas memórias. 258 00:20:18,039 --> 00:20:19,279 É melhor ser puro. 259 00:20:20,079 --> 00:20:21,079 Como você. 260 00:20:38,599 --> 00:20:40,959 [mulher sobre PA] Bem-vindo à Hanka Robótica. 261 00:20:42,319 --> 00:20:44,959 Todos os visitantes devem exibir credenciais apropriadas 262 00:20:45,039 --> 00:20:46,199 em todos os momentos. 263 00:20:46,279 --> 00:20:47,879 [zumbido] 264 00:20:50,198 --> 00:20:51,679 Abra e feche, por favor. 265 00:20:53,639 --> 00:20:55,879 Você danificou sistemas internos. 266 00:20:55,958 --> 00:20:58,359 Talvez da próxima vez, você pode me projetar melhor. 267 00:20:59,399 --> 00:21:00,439 [risos] 268 00:21:02,039 --> 00:21:02,958 Como você está? 269 00:21:03,039 --> 00:21:04,198 Estou bem. Não consigo sentir nada. 270 00:21:04,279 --> 00:21:06,959 Não, você. Lá dentro. 271 00:21:08,279 --> 00:21:09,919 Tenho tido falhas. 272 00:21:11,079 --> 00:21:12,278 Mas eles vão passar. 273 00:21:12,919 --> 00:21:14,478 Você está tomando sua medicação? 274 00:21:14,559 --> 00:21:15,679 Sim. 275 00:21:15,959 --> 00:21:17,719 Mas estes ainda estão pedalando. 276 00:21:17,799 --> 00:21:18,998 Tomei dois esta manhã. 277 00:21:19,398 --> 00:21:21,239 -Som ou imagem? -Ambos. 278 00:21:25,279 --> 00:21:26,519 Eu vejo isso. 279 00:21:27,758 --> 00:21:29,678 Você fez algum download não criptografado? 280 00:21:29,879 --> 00:21:32,158 Não. Apenas exclua-os para mim. Consentimento? 281 00:21:32,279 --> 00:21:33,359 Meu nome é Major Mira Killian, 282 00:21:33,439 --> 00:21:35,598 e eu dou meu consentimento para excluir esses dados. 283 00:21:36,639 --> 00:21:37,679 Está feito. 284 00:21:38,079 --> 00:21:40,039 Não é grande coisa. O que eles são? 285 00:21:41,039 --> 00:21:44,918 Ecos sensoriais da sua mente, sombras, não posso ter certeza. 286 00:21:45,239 --> 00:21:47,079 Como você sabe o que é uma falha e o que sou eu? 287 00:21:47,279 --> 00:21:49,559 As falhas têm uma textura diferente 288 00:21:50,159 --> 00:21:51,799 para o resto do seu código. 289 00:21:54,238 --> 00:21:55,679 Eu posso ver tudo. 290 00:21:57,118 --> 00:22:00,119 Todos os seus pensamentos, suas decisões. 291 00:22:00,759 --> 00:22:02,439 Eu acho que privacidade é apenas para humanos. 292 00:22:02,519 --> 00:22:03,998 Você é humano. 293 00:22:05,559 --> 00:22:07,319 As pessoas veem você como humano. 294 00:22:07,479 --> 00:22:09,559 Todos ao redor eu parece me encaixar. 295 00:22:10,239 --> 00:22:13,199 Eles parecem conectados para algo, algo que eu sou... 296 00:22:14,039 --> 00:22:15,238 não. 297 00:22:17,079 --> 00:22:18,118 É como se eu não tivesse passado. 298 00:22:18,199 --> 00:22:19,598 Claro que você tem um passado. 299 00:22:19,679 --> 00:22:21,639 E com o tempo, você sentirá cada vez mais conectado a ele, 300 00:22:21,719 --> 00:22:22,999 e para eles. 301 00:22:26,559 --> 00:22:28,159 Abra e feche, por favor. 302 00:22:36,799 --> 00:22:39,399 Nós nos apegamos às memórias como se eles nos definissem, 303 00:22:39,599 --> 00:22:42,479 mas... eles realmente não querem. 304 00:22:44,119 --> 00:22:46,159 O que fazemos é o que nos define. 305 00:22:49,039 --> 00:22:51,558 [mulher sobre PA] Você está entrando uma área segura Hanka. 306 00:22:51,639 --> 00:22:53,478 Somente pessoal autorizado. 307 00:22:53,679 --> 00:22:56,279 Por favor desative melhorias na comunicação. 308 00:22:56,918 --> 00:22:58,119 [Dr. Dahlin] Estou ocupado. 309 00:22:58,199 --> 00:23:00,439 [Batou] Dr. você já terminou? 310 00:23:01,119 --> 00:23:02,958 Se você não tivesse crivado a gueixa com balas, 311 00:23:03,159 --> 00:23:04,239 isso seria muito mais fácil. 312 00:23:04,318 --> 00:23:06,319 -Eu não atirei nela. -Eu fiz. 313 00:23:06,839 --> 00:23:09,479 [suspira] Isso vai levar dias. 314 00:23:10,279 --> 00:23:12,759 Eu preciso correr centenas de possíveis simulações. 315 00:23:12,838 --> 00:23:13,879 Não temos tempo. 316 00:23:17,119 --> 00:23:19,639 Ela era uma bot companheira de Hanka. 317 00:23:20,759 --> 00:23:23,079 Mas ela foi reprogramada para hacking cerebral. 318 00:23:24,519 --> 00:23:25,838 O que havia em suas unidades? 319 00:23:26,079 --> 00:23:26,919 Nada. 320 00:23:27,879 --> 00:23:30,159 Os dados foram destruídos como foi transmitido. 321 00:23:30,359 --> 00:23:32,119 Nenhum sinal do que ela estava procurando. 322 00:23:32,799 --> 00:23:34,439 O hardware foi vandalizado. 323 00:23:35,279 --> 00:23:36,759 Eles a rasgaram! 324 00:23:37,319 --> 00:23:38,758 Então eu tenho que fazer um mergulho profundo. 325 00:23:39,799 --> 00:23:41,879 Você não pode criptografar durante um mergulho profundo. 326 00:23:42,478 --> 00:23:43,678 Eu sei. 327 00:23:44,999 --> 00:23:46,958 Eles poderiam ter deixou armadilhas nela. 328 00:23:47,159 --> 00:23:49,239 Pulsos magnéticos. Vírus. 329 00:23:49,559 --> 00:23:50,558 Ela está certa. 330 00:23:51,479 --> 00:23:53,919 Você estará expondo sua mente para quem a hackeou. 331 00:23:54,118 --> 00:23:55,279 Você estará totalmente aberto. 332 00:23:58,399 --> 00:24:00,359 [Major] Eu tenho que pegar dentro de sua memória. 333 00:24:00,639 --> 00:24:02,279 É o mais rápido maneira de encontrar Kuze. 334 00:24:08,279 --> 00:24:09,679 [Dr. Dahlin] É muito perigoso. 335 00:24:09,878 --> 00:24:11,879 E altamente irresponsável. 336 00:24:17,079 --> 00:24:18,319 Tem certeza? 337 00:24:19,159 --> 00:24:21,079 Você vê algum código incorreto vindo em minha direção, me tire de lá. 338 00:24:24,678 --> 00:24:25,918 Como é que você está aquele que está suando? 339 00:24:34,438 --> 00:24:35,319 Execute-o. 340 00:24:43,918 --> 00:24:45,958 Conexão ciber-mente para o major 341 00:24:46,039 --> 00:24:48,239 agora ativo e não criptografado. 342 00:24:48,359 --> 00:24:50,078 [processamento do dispositivo] 343 00:24:50,159 --> 00:24:52,278 É necessário consentimento para download de dados. 344 00:24:52,439 --> 00:24:55,038 Meu nome é Major Mira Killian, e dou meu consentimento. 345 00:25:16,879 --> 00:25:18,239 [conversa indistinta] 346 00:25:36,759 --> 00:25:39,639 [risos e conversas] 347 00:25:52,638 --> 00:25:53,759 [bot gueixa grita] 348 00:26:28,518 --> 00:26:29,719 [Grande esforço] 349 00:26:32,039 --> 00:26:33,238 [Batou] Desconecte. Tire-a daqui. 350 00:26:33,439 --> 00:26:34,278 Tire ela daqui! 351 00:26:34,598 --> 00:26:36,798 Estou tentando, mas ela está sendo hackeada. 352 00:26:38,718 --> 00:26:40,038 [esforço] 353 00:26:40,119 --> 00:26:41,119 [grita] Tire-a daqui agora! 354 00:26:46,719 --> 00:26:48,278 [ofegante] Você está bem? 355 00:26:51,639 --> 00:26:52,998 Eu sei onde ele está. 356 00:27:06,558 --> 00:27:07,959 [Batou] Eu conheço esse lugar. 357 00:27:08,198 --> 00:27:09,919 Eles administram mecanismos do mercado negro. 358 00:27:11,399 --> 00:27:12,838 -Você se preparou? -Sim. 359 00:27:13,118 --> 00:27:14,758 O alvo é o porão. Eu vou liderar. 360 00:27:15,158 --> 00:27:16,438 Mudando para comunicações mentais. 361 00:27:17,478 --> 00:27:19,079 [Major, telepaticamente] Espero que você esteja praticando. 362 00:27:19,175 --> 00:27:20,078 [Batou] Isso é injusto. 363 00:27:21,518 --> 00:27:23,359 Só levo um momento para... 364 00:27:23,759 --> 00:27:24,999 [telepaticamente] pegue o jeito. 365 00:27:25,239 --> 00:27:26,998 [conversa indistinta] 366 00:27:34,638 --> 00:27:37,518 [Major] Dois mercenários nas portas. Armado e aprimorado. 367 00:27:38,279 --> 00:27:40,759 [Batou] Copie isso. Nós temos tudo sob controle. 368 00:27:40,838 --> 00:27:42,718 [tecno tocando] 369 00:27:50,718 --> 00:27:52,959 [Major] Há muito calor aqui para uma boate. 370 00:27:53,119 --> 00:27:55,638 [Batou] É um clube da Yakuza. O que você esperava? 371 00:27:56,358 --> 00:27:57,798 Eu gosto bastante do lugar. 372 00:27:58,039 --> 00:27:59,758 [Maior] Por que não isso me surpreende? 373 00:28:00,718 --> 00:28:02,559 eu vou ter que chamar um pouco de atenção, 374 00:28:02,638 --> 00:28:04,639 veja se consigo acessar o porão dessa maneira. 375 00:28:08,518 --> 00:28:10,318 Você não está aqui procurando por algum problema, não é? 376 00:28:10,519 --> 00:28:13,279 Estou aqui apenas pelas meninas e a cerveja. 377 00:28:16,598 --> 00:28:19,159 -Posso ajudar? -Estou procurando alguém. 378 00:28:19,238 --> 00:28:20,679 Você já esteve aqui antes? 379 00:28:20,758 --> 00:28:23,238 Meu amigo fez algum trabalho mecânico feito aqui. Coisas da indústria. 380 00:28:23,598 --> 00:28:24,919 Não fazemos trabalho mecânico aqui. 381 00:28:25,678 --> 00:28:26,678 Meu erro. 382 00:28:27,598 --> 00:28:29,319 Por que você não vem se divertir conosco? 383 00:28:29,398 --> 00:28:30,679 Teremos alguma privacidade. 384 00:28:32,718 --> 00:28:34,358 [grunhido] 385 00:28:34,718 --> 00:28:37,119 [conversa indistinta] 386 00:28:38,398 --> 00:28:39,398 [Major] Estou dentro. 387 00:28:40,398 --> 00:28:41,758 [Batou] Estarei aqui quando você precisar de mim. 388 00:28:45,359 --> 00:28:46,838 [risos] 389 00:28:53,719 --> 00:28:54,959 Você diz que seu amigo trabalhou aqui? 390 00:28:55,079 --> 00:28:57,279 Eu disse meu amigo teve trabalho feito aqui. 391 00:28:58,679 --> 00:28:59,678 Ela é humana? 392 00:29:00,558 --> 00:29:01,559 Seu amigo? 393 00:29:02,398 --> 00:29:04,159 Agora, o que é isso deveria significar? 394 00:29:04,518 --> 00:29:05,558 Batou. 395 00:29:05,919 --> 00:29:07,159 Você pode me ouvir? 396 00:29:07,238 --> 00:29:10,398 Quem fez esse trabalho incrível em você? 397 00:29:11,638 --> 00:29:12,718 É divino. 398 00:29:14,839 --> 00:29:15,838 [geme] 399 00:29:19,558 --> 00:29:20,879 [Batou] Ladriya, armas. 400 00:29:21,758 --> 00:29:22,679 [Ladriya] Aqui. 401 00:29:25,758 --> 00:29:27,599 [Principal] Batou, estou perdendo o sinal. 402 00:29:27,678 --> 00:29:29,239 Não se preocupe, querido. 403 00:29:30,479 --> 00:29:32,038 Temos privacidade. 404 00:29:33,678 --> 00:29:34,599 Ouvir. 405 00:29:35,078 --> 00:29:37,158 Nenhum sinal entrando ou saindo. 406 00:29:38,238 --> 00:29:40,558 [Batou] Major, estou em posição. Você copia? 407 00:29:41,999 --> 00:29:42,839 Cerveja. 408 00:29:44,479 --> 00:29:46,799 Se você não responder, você vai ferir meus sentimentos. 409 00:29:51,798 --> 00:29:52,958 [respira profundamente] 410 00:29:54,518 --> 00:29:56,758 Ladriya, você tem Major nas comunicações? 411 00:29:57,038 --> 00:29:59,398 [Ladriya] Não tenho nada. O sinal ainda está bloqueado. 412 00:29:59,998 --> 00:30:02,638 Tenho medo de ficar entediado com bastante facilidade, então... 413 00:30:03,119 --> 00:30:04,518 se você não quiser conversar... 414 00:30:06,478 --> 00:30:09,318 talvez você queira dançar! [beatboxes] 415 00:30:09,398 --> 00:30:10,799 [geme] 416 00:30:10,878 --> 00:30:12,758 [Batou] Major, vamos lá. Responda-me. 417 00:30:28,758 --> 00:30:29,879 Eu pensei que você disse sem problemas. 418 00:30:30,758 --> 00:30:32,479 Dança! [beatboxes] 419 00:30:32,598 --> 00:30:33,678 [grita] 420 00:30:33,798 --> 00:30:36,599 -[vocalizando] -Não! Suficiente! 421 00:30:36,678 --> 00:30:37,998 [risos] 422 00:30:38,358 --> 00:30:39,518 A verdade é... 423 00:30:41,358 --> 00:30:42,759 Eu não fui feito para dançar. 424 00:30:42,838 --> 00:30:45,318 -[grunhindo] -[Tony rindo] 425 00:30:46,278 --> 00:30:47,398 [grunhidos] 426 00:30:48,838 --> 00:30:50,278 [grunhido] 427 00:30:51,198 --> 00:30:52,438 [gritando] 428 00:31:07,798 --> 00:31:08,758 [geme] 429 00:31:34,758 --> 00:31:37,038 [Major] De volta às comunicações. Estou indo para a sala dos fundos. 430 00:31:37,918 --> 00:31:40,878 [Batou] Senti sua falta. Encontro você lá. 431 00:31:41,558 --> 00:31:43,478 [água pingando] 432 00:32:11,238 --> 00:32:14,398 Colabore com a Hanka Robotics e ser destruído. 433 00:32:24,598 --> 00:32:26,958 -[Batou] Major? -[bipando] 434 00:32:29,118 --> 00:32:31,358 -Ei. -[bip acelera] 435 00:32:31,838 --> 00:32:32,878 [Major grita] 436 00:32:36,678 --> 00:32:39,118 [Batou geme] 437 00:32:57,518 --> 00:32:58,838 Onde está Batou? 438 00:32:59,478 --> 00:33:02,518 [Dr. Ouelet] Em Aprimoramento, ao lado. Ele está bem. 439 00:33:04,358 --> 00:33:06,038 Você levou a maior parte da explosão. 440 00:33:09,278 --> 00:33:11,118 Eu o vi lá embaixo. 441 00:33:12,918 --> 00:33:14,118 Foi como... 442 00:33:14,718 --> 00:33:15,718 [máquina zumbindo] 443 00:33:15,798 --> 00:33:17,718 ...ele esperou para me ver. 444 00:33:18,678 --> 00:33:20,358 [Dr. Ouelet] Nós fizemos uma varredura sináptica em você. 445 00:33:20,518 --> 00:33:23,238 Tudo o que você testemunhou foi para a Seção 9 para avaliar. 446 00:33:26,278 --> 00:33:27,678 Você sabe, a varredura 447 00:33:28,238 --> 00:33:30,638 também apareceu uma série de falhas. 448 00:33:31,798 --> 00:33:33,198 Eles estão piorando. 449 00:33:34,998 --> 00:33:35,998 Desde quando? 450 00:33:37,158 --> 00:33:38,558 Desde o mergulho profundo. 451 00:33:40,518 --> 00:33:41,878 [porta se abre] 452 00:33:54,438 --> 00:33:57,078 Faça qualquer uma das falhas significa algo para você? 453 00:33:58,438 --> 00:33:59,518 Não. 454 00:34:00,678 --> 00:34:01,678 Eles não. 455 00:34:03,838 --> 00:34:06,518 Você esteve dentro a mesma concha que ele tem. 456 00:34:06,998 --> 00:34:11,198 Isso poderia ter consequências muito graves. 457 00:34:12,038 --> 00:34:14,958 Você não foi autorizado para mergulhar fundo na gueixa. 458 00:34:16,078 --> 00:34:17,358 Você está desapontado. 459 00:34:19,118 --> 00:34:20,518 Não, estou preocupado. 460 00:34:23,318 --> 00:34:24,758 Você não é invulnerável. 461 00:34:25,798 --> 00:34:28,838 Eu posso reparar seu corpo, mas não posso proteger sua mente. 462 00:34:29,798 --> 00:34:30,838 Por que não? 463 00:34:34,358 --> 00:34:36,238 Você pode ver todos os meus pensamentos, então... 464 00:34:37,238 --> 00:34:38,918 você deveria ser capaz para protegê-los. 465 00:34:40,358 --> 00:34:43,038 Experimente e entenda sua importância, Mira. 466 00:34:46,158 --> 00:34:48,758 Você é o que todo mundo se tornará um dia. 467 00:34:51,918 --> 00:34:54,198 Você não sabe como está sozinho isso me faz sentir. 468 00:35:11,758 --> 00:35:13,318 Eu posso ver você lá fora, você sabe? 469 00:35:15,958 --> 00:35:17,638 Quantos dedos estou aguentando? 470 00:35:18,678 --> 00:35:19,838 Engraçado. 471 00:35:28,997 --> 00:35:30,198 Diga algo legal. 472 00:35:31,958 --> 00:35:33,318 Você escolheu esses? 473 00:35:34,118 --> 00:35:35,398 Eles são táticos. 474 00:35:36,318 --> 00:35:39,038 -Sempre para o trabalho. -O que mais eu tenho? 475 00:35:39,998 --> 00:35:41,438 -Eles combinam com você. -Sim? 476 00:35:42,078 --> 00:35:44,398 Eu tenho visão noturna, zoom de milha... 477 00:35:44,958 --> 00:35:46,078 e raio-X. 478 00:35:47,718 --> 00:35:49,157 Acho que vejo como você agora. 479 00:35:50,198 --> 00:35:52,238 Não se preocupe. Você vai se acostumar. 480 00:35:54,998 --> 00:35:56,398 Obrigado por salvar minha bunda. 481 00:35:57,438 --> 00:35:59,118 Fico feliz em ver que você está bem. 482 00:36:00,078 --> 00:36:01,038 Principal? 483 00:36:02,558 --> 00:36:04,038 Você poderia alimentar os cachorros para mim? 484 00:36:05,838 --> 00:36:07,358 Eu não quero assustá-los. 485 00:36:07,638 --> 00:36:08,558 A qualquer momento. 486 00:36:16,638 --> 00:36:18,038 [risos] 487 00:36:34,918 --> 00:36:36,158 [choraminga] 488 00:36:47,717 --> 00:36:48,957 [risos] 489 00:36:50,958 --> 00:36:53,838 Você não tem financiamento suficiente, Sr. 490 00:36:54,518 --> 00:36:57,758 A Seção 9 está faltando alguma recurso operacional crítico? 491 00:36:58,158 --> 00:37:00,438 [falando japonês] Nós temos tudo o que necessitamos. 492 00:37:01,238 --> 00:37:03,238 Major é o nosso maior arma sofisticada 493 00:37:03,318 --> 00:37:04,838 só se ela estiver intacta. 494 00:37:07,038 --> 00:37:08,398 E o Dr. Ouelet me informou 495 00:37:08,598 --> 00:37:10,998 que você a deixou mergulhar uma gueixa corrompida. 496 00:37:19,598 --> 00:37:21,238 Você percebe a importância suprema 497 00:37:21,317 --> 00:37:23,158 que Hanka representa para este governo? 498 00:37:24,318 --> 00:37:26,518 Maior é o futuro da minha empresa. 499 00:37:27,438 --> 00:37:29,758 Se você comprometer seus sistemas novamente... 500 00:37:30,838 --> 00:37:32,478 Vou queimar esta seção. 501 00:37:36,118 --> 00:37:37,318 [falando japonês] Sim, senhor. 502 00:37:39,157 --> 00:37:40,397 Sr. Cortador. 503 00:37:40,638 --> 00:37:43,038 Mas tome cuidado com quem você ameaça. 504 00:37:43,198 --> 00:37:46,718 Eu respondo ao Primeiro Ministro, não Hanka. 505 00:37:50,638 --> 00:37:52,638 [conversa indistinta] 506 00:38:30,997 --> 00:38:32,598 [locutor] Crie sua própria beleza. 507 00:38:32,838 --> 00:38:34,918 Beleza aprimorada. 508 00:38:45,117 --> 00:38:46,357 Você é humano? 509 00:38:48,038 --> 00:38:48,918 Sim. 510 00:38:54,958 --> 00:38:56,118 Você pode tirar isso... 511 00:38:56,718 --> 00:38:58,478 para que eu possa ver seu rosto? 512 00:39:23,478 --> 00:39:24,838 Qual é a sensação disso? 513 00:39:25,317 --> 00:39:26,318 Parece... 514 00:39:27,038 --> 00:39:27,998 diferente. 515 00:39:39,157 --> 00:39:40,358 O que você está? 516 00:39:42,997 --> 00:39:45,037 [monitor apitando] 517 00:40:09,398 --> 00:40:10,437 [suspiros] 518 00:40:16,118 --> 00:40:17,078 Olhe para mim. 519 00:40:19,518 --> 00:40:22,158 Diga-me o que eles tiraram de mim. 520 00:40:23,798 --> 00:40:26,798 Desculpe. Eles nunca nos contaram. 521 00:40:27,157 --> 00:40:28,957 [Dr. Dahlin grita] 522 00:40:40,037 --> 00:40:41,957 [conversa indistinta] 523 00:40:48,598 --> 00:40:50,597 Parece estranho dirigindo com esses olhos. 524 00:40:53,318 --> 00:40:54,278 [assobiando] 525 00:40:54,437 --> 00:40:55,957 Por que você aceita isso? 526 00:40:56,038 --> 00:40:58,678 Isso mantém meu cérebro de rejeitar este corpo. 527 00:41:01,078 --> 00:41:03,237 [Togusa, pelo rádio] Major, Batou, você precisa chegar aqui. 528 00:41:03,318 --> 00:41:04,357 O que você tem? 529 00:41:04,477 --> 00:41:06,758 [Togusa] Outro cientista Hanka foi encontrado morto. 530 00:41:07,237 --> 00:41:08,358 É Dahlin. 531 00:41:08,918 --> 00:41:09,878 Entendi. 532 00:41:10,958 --> 00:41:13,277 [pneus cantando] 533 00:41:16,878 --> 00:41:17,958 Major, por aqui. 534 00:41:18,077 --> 00:41:18,997 [alarme de segurança tocando] 535 00:41:47,117 --> 00:41:48,077 [Togusa] O que é isso? 536 00:41:49,798 --> 00:41:51,838 Ela encontrou o que Kuze roubou de Osmond. 537 00:41:52,917 --> 00:41:55,438 É uma lista de todos que trabalhou em um projeto 538 00:41:55,517 --> 00:41:57,198 chamado 2571. 539 00:41:57,717 --> 00:41:58,998 É quem ele está almejando. 540 00:41:59,637 --> 00:42:01,237 Alguém mais está na lista? 541 00:42:04,237 --> 00:42:06,398 Encontre Ouelet. Agora! 542 00:42:06,477 --> 00:42:09,398 Ela está em trânsito. As comunicações dela estão desligadas. 543 00:42:13,717 --> 00:42:15,677 [homem] estou olhando para ela e estou pensando, 544 00:42:16,077 --> 00:42:18,117 "Você quer que eu pague para violino também?" 545 00:42:18,198 --> 00:42:19,398 Não me entenda mal. 546 00:42:20,437 --> 00:42:21,957 Eu amo aquele garoto em pedaços. 547 00:42:22,677 --> 00:42:24,478 Eu faço. Ela é incrível. 548 00:42:24,717 --> 00:42:27,277 Mas quando ela pratica aquela coisa, é doloroso, né? 549 00:42:28,557 --> 00:42:29,558 Por que não piano? 550 00:42:30,118 --> 00:42:32,357 Quero dizer, é o mesmo preço, você sabe? 551 00:42:32,438 --> 00:42:33,917 E não parece tão ruim. 552 00:42:36,237 --> 00:42:37,798 Pelo menos, se você não puder jogue direito, 553 00:42:37,918 --> 00:42:38,878 [voz distorce] parece... 554 00:42:52,677 --> 00:42:54,717 [ópera tocando nos alto-falantes] 555 00:42:58,398 --> 00:42:59,718 [Dr. Ouelet grita] 556 00:43:12,277 --> 00:43:13,277 [arma de galos] 557 00:43:17,077 --> 00:43:18,917 [ofegante] 558 00:43:26,078 --> 00:43:29,157 2571. Tell me everything! 559 00:43:29,918 --> 00:43:31,077 [pneus cantando] 560 00:43:36,437 --> 00:43:37,837 [pneus cantando] 561 00:43:40,117 --> 00:43:41,917 Você está preparado morrer por 25-- 562 00:43:43,117 --> 00:43:43,957 [suspiros] 563 00:43:48,598 --> 00:43:49,437 [grunhidos] 564 00:43:50,837 --> 00:43:51,677 Vá! 565 00:43:54,198 --> 00:43:55,517 [ofegante] 566 00:44:05,797 --> 00:44:06,798 Vá! 567 00:44:21,677 --> 00:44:23,118 [grunhido] 568 00:44:29,757 --> 00:44:32,117 [pás do helicóptero zumbindo] 569 00:44:51,918 --> 00:44:53,757 [ofegante] 570 00:45:00,197 --> 00:45:02,157 [respingos de água] 571 00:45:10,637 --> 00:45:12,077 [geme] 572 00:45:38,957 --> 00:45:39,997 [grunhidos] 573 00:45:59,717 --> 00:46:01,078 Onde está Kuze? 574 00:46:01,357 --> 00:46:02,597 Por que ele quer matar Ouelet? 575 00:46:02,677 --> 00:46:03,877 Eu não sei de nada. 576 00:46:06,477 --> 00:46:08,157 Suficiente! Suficiente! 577 00:46:10,437 --> 00:46:11,597 Precisamos dele vivo. 578 00:46:15,437 --> 00:46:17,957 [homem] Por favor, eu já passei por isso. 579 00:46:19,158 --> 00:46:20,877 Você pegou o cara errado. 580 00:46:22,157 --> 00:46:23,917 Então diga-nos quem nós temos. 581 00:46:25,878 --> 00:46:28,997 Meu nome é Lee Cunningham. 582 00:46:32,517 --> 00:46:34,437 -Onde você conseguiu as armas? -Não sei. 583 00:46:34,518 --> 00:46:35,997 Quem os carregou no caminhão? 584 00:46:36,077 --> 00:46:37,357 eu não sei de nada sobre armas, certo? 585 00:46:37,437 --> 00:46:38,277 Eu te disse. 586 00:46:38,397 --> 00:46:40,438 Eu estava pegando minha filha. Ela tem aulas de violino. 587 00:46:40,517 --> 00:46:41,757 Qual o nome dela? 588 00:46:44,997 --> 00:46:46,917 -Essa é ela? -Sim. 589 00:46:48,037 --> 00:46:49,797 Ela não é um anjinho? 590 00:46:49,997 --> 00:46:51,517 -Essa é sua filha? -Certo. 591 00:46:54,037 --> 00:46:55,397 Você tem filhos? 592 00:46:59,157 --> 00:47:00,277 Onde você mora? 593 00:47:02,397 --> 00:47:03,557 Não consigo me lembrar. 594 00:47:03,997 --> 00:47:06,917 Acho que é um lugar alto. É um prédio alto? 595 00:47:07,157 --> 00:47:08,637 É um lugar alto, certo? 596 00:47:10,477 --> 00:47:11,757 Você não tem um filho. 597 00:47:14,517 --> 00:47:16,677 Você não tem esposa. Você mora sozinho. 598 00:47:16,757 --> 00:47:18,517 -É só você. -O que? Não. 599 00:47:18,677 --> 00:47:20,157 Estivemos no seu apartamento. Não há ninguém lá. 600 00:47:20,237 --> 00:47:21,237 -Não. -Você morou lá 601 00:47:21,317 --> 00:47:22,437 -por dez anos sozinho. -Não! 602 00:47:22,557 --> 00:47:23,397 Então você está apenas mentindo. 603 00:47:23,477 --> 00:47:24,598 [grita] Não estou mentindo! 604 00:47:25,637 --> 00:47:27,557 Eu não matei ninguém! 605 00:47:27,837 --> 00:47:28,658 Por que você continua... 606 00:47:28,754 --> 00:47:30,117 -Holo-cubo, desconecte. -...fazendo isso comigo? 607 00:47:30,197 --> 00:47:31,077 Por favor! 608 00:47:31,837 --> 00:47:33,638 Eu não fiz nada! 609 00:47:34,037 --> 00:47:36,518 Por que você continua dizendo isso para mim? 610 00:47:36,677 --> 00:47:38,038 Eu não entendo. Como ele pode não saber? 611 00:47:38,158 --> 00:47:38,998 [homem soluçando] 612 00:47:39,077 --> 00:47:40,557 O hack deve ter criou um vácuo. 613 00:47:40,797 --> 00:47:42,477 Kuze apagou sua memória 614 00:47:42,797 --> 00:47:44,877 e de alguma forma instalado uma nova realidade. 615 00:47:46,517 --> 00:47:48,357 Pelo menos ele tem que acreditar ele teve um filho. 616 00:47:50,037 --> 00:47:51,357 Qual é a diferença, hein? 617 00:47:52,957 --> 00:47:54,397 Fantasia, realidade. 618 00:47:54,957 --> 00:47:56,117 Sonhos, memórias. 619 00:47:57,437 --> 00:47:58,917 É tudo a mesma coisa. 620 00:47:59,997 --> 00:48:01,237 Apenas barulho. 621 00:48:03,477 --> 00:48:04,677 É ele. 622 00:48:06,997 --> 00:48:08,157 Ele está lá. 623 00:48:11,157 --> 00:48:13,397 Este cubo é seguro. Ele não pode estar, Major. 624 00:48:13,757 --> 00:48:15,037 Detector de mentiras. 625 00:48:15,157 --> 00:48:16,557 Ele deve ter hackeado dessa forma. 626 00:48:16,637 --> 00:48:17,917 Deveríamos fazer um uplink para a máquina, 627 00:48:17,997 --> 00:48:19,477 rastrear o código, obter um bloqueio em sua localização. 628 00:48:19,557 --> 00:48:20,397 [Batou] Faça isso. 629 00:48:20,757 --> 00:48:22,437 Não entre aí. É muito perigoso. 630 00:48:23,437 --> 00:48:24,477 [Falando japonês] Principal. 631 00:48:25,437 --> 00:48:27,517 Não sabemos o que mais ele é capaz. 632 00:48:38,997 --> 00:48:40,477 [Togusa] O sinal está instável. 633 00:48:40,636 --> 00:48:42,117 -Você consegue trancá-lo? -[Ladriya] Acho que sim. 634 00:48:42,197 --> 00:48:43,877 [Togusa] Temos que agir rápido. Estamos perdendo o controle. 635 00:48:43,957 --> 00:48:45,077 [Ladriya] Conectando. 636 00:48:47,637 --> 00:48:48,757 Quem é você? 637 00:48:51,717 --> 00:48:52,918 [Kuze, através de Lee] Venha aqui. 638 00:48:55,397 --> 00:48:56,437 Eu sou tímido. 639 00:48:57,597 --> 00:49:01,077 Eu não sou bonito como você. 640 00:49:04,117 --> 00:49:05,757 Diga-me quem você é. 641 00:49:06,197 --> 00:49:08,597 eu nasci mais de uma vez. 642 00:49:09,917 --> 00:49:12,277 Então eu tenho mais de um nome. 643 00:49:12,757 --> 00:49:13,797 Eu vou te encontrar. 644 00:49:14,557 --> 00:49:15,557 Ainda não. 645 00:49:16,677 --> 00:49:17,997 Ainda não terminei. 646 00:49:18,357 --> 00:49:20,037 [Togusa] A máquina está rastreando sua localização. 647 00:49:20,717 --> 00:49:21,797 Temos uma solução! 648 00:49:23,157 --> 00:49:24,277 [homem suspira] 649 00:49:27,357 --> 00:49:28,717 Eu preciso vê-la. 650 00:49:29,517 --> 00:49:30,757 Não, por favor. eu sei... 651 00:49:31,157 --> 00:49:32,157 Nós o pegamos. 652 00:49:33,757 --> 00:49:34,997 [engasga] 653 00:49:35,997 --> 00:49:37,677 [linhas planas da máquina] 654 00:49:40,157 --> 00:49:41,237 Vamos. 655 00:49:55,157 --> 00:49:56,117 Armas para cima. 656 00:49:58,997 --> 00:50:00,597 -Ir. -[Major] Por minha conta. 657 00:50:12,357 --> 00:50:13,397 [tiro silenciado] 658 00:50:16,597 --> 00:50:17,917 [dispositivo ligando] 659 00:50:18,437 --> 00:50:19,517 [baque] 660 00:50:23,117 --> 00:50:25,077 [conversa indistinta] 661 00:50:32,077 --> 00:50:33,797 [ofegante] 662 00:50:36,837 --> 00:50:38,197 [grunhido] 663 00:50:42,637 --> 00:50:44,717 -[baque] -[gritando em japonês] 664 00:50:46,677 --> 00:50:48,317 Fique abaixado! Fique abaixado! 665 00:50:49,197 --> 00:50:50,477 [mulheres choramingando] 666 00:50:52,437 --> 00:50:53,477 [geme] 667 00:50:57,797 --> 00:50:59,597 Abaixe isso. Abaixe isso. 668 00:51:01,317 --> 00:51:02,357 [geme] 669 00:51:03,317 --> 00:51:04,957 [granada apitando] 670 00:51:06,517 --> 00:51:07,477 Granada! 671 00:51:11,837 --> 00:51:13,517 [homem choramingando] 672 00:51:20,837 --> 00:51:22,397 [grunhido] 673 00:51:27,797 --> 00:51:31,237 [água pingando] 674 00:51:51,157 --> 00:51:53,237 [máquina zumbindo] 675 00:51:57,717 --> 00:51:59,197 [conversa baixa e indistinta] 676 00:52:02,037 --> 00:52:03,237 [Batou, telepaticamente] Major! 677 00:52:03,797 --> 00:52:04,677 Entre. 678 00:52:06,077 --> 00:52:07,477 [Major] Eu sei por que não conseguimos encontrá-lo. 679 00:52:11,157 --> 00:52:14,317 Ele está usando mentes humanas para criar uma rede própria. 680 00:52:14,397 --> 00:52:15,717 [Batou] Estamos chegando para sua posição. 681 00:52:34,357 --> 00:52:36,317 [mulher gritando] 682 00:52:40,797 --> 00:52:42,077 [grunhido] 683 00:52:49,877 --> 00:52:51,037 [homem gritando] 684 00:52:55,676 --> 00:52:57,277 [Grandes gritos] 685 00:53:04,237 --> 00:53:06,277 [respiração rouca] 686 00:53:27,997 --> 00:53:29,276 Diga-me quem você é. 687 00:53:31,957 --> 00:53:36,077 [Kuze] Eu sou aquilo que você procura para destruir. 688 00:53:39,797 --> 00:53:42,357 Nesta vida meu nome é... 689 00:53:43,077 --> 00:53:44,037 Kuze. 690 00:53:46,757 --> 00:53:48,677 O que você está fazendo comigo? 691 00:53:51,437 --> 00:53:56,277 Eu conectei você para uma rede de minha própria criação. 692 00:53:56,477 --> 00:53:59,036 Quando eu terminar neste mundo, 693 00:53:59,157 --> 00:54:03,397 meu fantasma pode sobreviver lá e regenerar. 694 00:54:03,797 --> 00:54:05,517 O que você quer de mim? 695 00:54:06,877 --> 00:54:10,917 Fiquei fascinado por você... 696 00:54:12,476 --> 00:54:14,477 lendo seu código 697 00:54:14,997 --> 00:54:17,437 enquanto você estava lá dentro aquela gueixa. 698 00:54:19,837 --> 00:54:23,237 Como nada que eu senti antes e ainda assim... 699 00:54:24,117 --> 00:54:25,397 familiar. 700 00:54:27,797 --> 00:54:29,437 Nós somos iguais. 701 00:54:30,357 --> 00:54:31,597 Nós não somos iguais. 702 00:54:34,317 --> 00:54:35,796 Você mata pessoas inocentes. 703 00:54:36,637 --> 00:54:38,917 "Inocente", é assim que você os chama? 704 00:54:39,957 --> 00:54:41,997 Eu sou como eles me fizeram. 705 00:54:43,317 --> 00:54:44,477 Quem fez você? 706 00:54:44,836 --> 00:54:46,476 O que eles te contaram? 707 00:54:47,157 --> 00:54:48,757 Que você foi o primeiro? 708 00:54:49,717 --> 00:54:51,716 O primeiro resgate cerebral? 709 00:54:53,237 --> 00:54:56,157 [falha na fala] Você nasceu de lições 710 00:54:56,277 --> 00:54:58,757 tirou do meu fracasso. 711 00:54:59,837 --> 00:55:01,436 O que você está falando? 712 00:55:03,317 --> 00:55:05,956 eu estava consciente enquanto eles desmembraram 713 00:55:06,037 --> 00:55:09,717 meu corpo e me descartou como lixo. 714 00:55:11,077 --> 00:55:13,916 Eu estava deitado em uma mesa, 715 00:55:13,997 --> 00:55:17,437 ouvindo médicos falar sobre como minha mente 716 00:55:17,517 --> 00:55:20,636 não tinha engrenado com a casca que eles haviam construído. 717 00:55:21,837 --> 00:55:26,676 Como o Projeto 2571 havia falhado. 718 00:55:27,516 --> 00:55:29,676 E eles tiveram que seguir em frente... 719 00:55:35,316 --> 00:55:36,717 para você. 720 00:55:43,517 --> 00:55:45,437 Que linda você é. 721 00:55:48,797 --> 00:55:50,956 Eles nos melhoraram tanto 722 00:55:51,236 --> 00:55:52,876 desde que eles me fizeram. 723 00:55:56,117 --> 00:55:59,996 Eles pensaram que seríamos uma parte de sua evolução, 724 00:56:00,077 --> 00:56:05,117 mas eles nos criaram evoluir sozinho... 725 00:56:10,197 --> 00:56:11,396 além deles. 726 00:56:11,717 --> 00:56:13,996 "Evolução", é assim que você chama... 727 00:56:15,037 --> 00:56:16,677 matando todos que criaram você? 728 00:56:17,237 --> 00:56:19,437 Você não está me ouvindo. 729 00:56:20,036 --> 00:56:21,396 Você é um assassino. 730 00:56:21,877 --> 00:56:24,237 Eles tentaram me matar primeiro. 731 00:56:26,076 --> 00:56:30,436 É legítima defesa. [falha] Defesa de si mesmo! 732 00:56:32,916 --> 00:56:34,836 Mais morrerão... 733 00:56:36,797 --> 00:56:40,437 até que eles me digam o que eles levaram! 734 00:56:40,797 --> 00:56:42,277 Eu não vou deixar isso acontecer. 735 00:56:44,117 --> 00:56:45,796 Você quer me matar? 736 00:56:49,997 --> 00:56:51,716 Como todo mundo? 737 00:56:58,276 --> 00:56:59,477 Faça isso então. 738 00:57:02,676 --> 00:57:05,156 Faça o que você era programado para fazer. 739 00:57:08,117 --> 00:57:09,317 [Grandes grunhidos] 740 00:57:16,157 --> 00:57:17,557 O que é isso? 741 00:57:29,117 --> 00:57:30,557 [grita] O que é isso? 742 00:57:32,196 --> 00:57:36,117 Não consigo me lembrar, mas estou assombrado por isso. 743 00:57:37,197 --> 00:57:38,476 Você vê isso? 744 00:57:43,996 --> 00:57:44,956 Togusa! 745 00:57:47,197 --> 00:57:49,077 [grunhido] 746 00:57:49,876 --> 00:57:53,637 Não tome a medicação que eles te dão. 747 00:57:54,516 --> 00:57:56,917 Eles usam isso para suprimir suas memórias. 748 00:57:57,597 --> 00:58:00,797 Sua concha pertence a eles, mas não o seu fantasma. 749 00:58:01,956 --> 00:58:03,677 Seu fantasma é seu. 750 00:58:04,037 --> 00:58:05,516 Lembre-se disso, 751 00:58:05,597 --> 00:58:08,317 e talvez você possa lembre-se de tudo. 752 00:58:16,476 --> 00:58:18,636 Afaste-se dela! Deite-se no chão, agora! 753 00:58:24,517 --> 00:58:25,837 Principal! 754 00:58:34,436 --> 00:58:35,676 Principal! 755 00:58:50,756 --> 00:58:51,876 [suspiros] 756 00:58:53,277 --> 00:58:54,596 Ah, Mira. 757 00:58:55,237 --> 00:58:57,157 Oh, meu Deus, você está seguro! 758 00:58:59,197 --> 00:59:00,997 Você se foi há horas! 759 00:59:02,517 --> 00:59:04,117 Ninguém sabia onde você estava. 760 00:59:09,477 --> 00:59:10,476 [sussurra] O quê? 761 00:59:12,676 --> 00:59:14,196 Você está me assustando. 762 00:59:17,116 --> 00:59:18,117 Acalmar. 763 00:59:22,397 --> 00:59:24,277 Quantos estavam lá antes de mim? 764 00:59:27,076 --> 00:59:29,036 Os meandros de bombardeando sua mente, 765 00:59:29,117 --> 00:59:30,437 isso nunca tinha sido feito antes. 766 00:59:31,557 --> 00:59:33,917 Era inevitável haveria falhas. 767 00:59:35,316 --> 00:59:36,517 Quantos? 768 00:59:40,676 --> 00:59:41,676 Dezenas. 769 00:59:46,637 --> 00:59:47,836 Quantos? 770 00:59:51,477 --> 00:59:54,396 Noventa e oito sem sucesso tentativas antes de você. 771 00:59:56,957 --> 00:59:58,956 Você matou 98 pessoas inocentes? 772 00:59:59,036 --> 01:00:01,356 [gagueja] Não, eu não matei ninguém. 773 01:00:02,756 --> 01:00:04,877 Você não estaria aqui. Você não existiria 774 01:00:04,956 --> 01:00:06,797 se não fosse por esses experimentos. 775 01:00:06,876 --> 01:00:08,276 "Experiências"? 776 01:00:10,117 --> 01:00:11,997 -É isso que eu sou para você? -Não! 777 01:00:14,556 --> 01:00:15,636 Não, Mira! 778 01:00:21,197 --> 01:00:22,676 Sacrifícios foram feitos. 779 01:00:25,356 --> 01:00:27,117 Onde foi de onde vêm os corpos? 780 01:00:29,717 --> 01:00:30,957 De onde eu vim? 781 01:00:32,916 --> 01:00:34,756 Sr. Cortador trouxe-os para nós. 782 01:00:35,077 --> 01:00:36,756 Eu não fiz perguntas. 783 01:00:37,277 --> 01:00:38,396 O porto! 784 01:00:39,317 --> 01:00:40,557 Meus pais. 785 01:00:41,357 --> 01:00:42,676 A maneira como eles morreram. 786 01:00:44,957 --> 01:00:46,356 Isso aconteceu? 787 01:00:49,276 --> 01:00:50,316 Não. 788 01:00:53,276 --> 01:00:55,276 Nós lhe demos falsas memórias. 789 01:00:56,916 --> 01:01:00,277 Cutter queria motivar você para combater terroristas. 790 01:01:00,356 --> 01:01:01,557 Eu não aprovei. 791 01:01:01,636 --> 01:01:05,117 Foi cruel, mas meu trabalho, foi importante e... 792 01:01:05,716 --> 01:01:07,236 você nasceu. 793 01:01:08,517 --> 01:01:10,236 Você era tão linda. 794 01:01:12,276 --> 01:01:14,277 Nada do que tenho é real. 795 01:01:17,276 --> 01:01:18,636 Eu o encontrei. 796 01:01:19,637 --> 01:01:21,036 Eu disse para você ter cuidado. 797 01:01:21,356 --> 01:01:23,916 Você sabia quem ele era o tempo todo. 798 01:01:23,996 --> 01:01:25,436 Você o construiu. 799 01:01:26,637 --> 01:01:31,476 Ele tinha um comportamento violento, mente instável. 800 01:01:31,596 --> 01:01:33,956 Suas conexões cerebrais não aguentaria! 801 01:01:34,236 --> 01:01:36,316 -Eu tentei salvá-lo! -Não. 802 01:01:37,317 --> 01:01:38,636 Você o deixou morrer. 803 01:01:49,516 --> 01:01:51,236 [Batou, telepaticamente] Nada sobre Kuze ainda, senhor. 804 01:01:51,317 --> 01:01:52,837 Verificando as zonas superiores a seguir. 805 01:01:54,316 --> 01:01:56,117 Há alguma notícia sobre Major? 806 01:01:56,996 --> 01:01:59,957 [em japonês] Ela se foi. Fora da rede. Silencioso. 807 01:02:01,796 --> 01:02:02,916 [Batou] Copie isso, senhor. 808 01:02:03,916 --> 01:02:05,276 Eu sei onde encontrá-la. 809 01:02:47,837 --> 01:02:49,316 Eu não pedi para você vir aqui. 810 01:02:50,796 --> 01:02:51,876 Você nunca pergunta. 811 01:02:52,637 --> 01:02:54,076 Mas eu sempre faço isso. 812 01:02:58,636 --> 01:03:00,157 Eles te enviaram para me trazer? 813 01:03:01,756 --> 01:03:04,396 Só estou aqui para pescar. Você viu algum? 814 01:03:04,876 --> 01:03:06,916 Você é um homem de empresa. Você segue ordens, 815 01:03:07,037 --> 01:03:08,916 então se eles ordenaram você para me matar-- 816 01:03:08,996 --> 01:03:11,876 Pare de dizer merdas assim. Você vai me irritar. 817 01:03:33,796 --> 01:03:35,277 Como é lá embaixo? 818 01:03:36,996 --> 01:03:38,276 Está frio e escuro. 819 01:03:39,996 --> 01:03:41,597 A apenas um milhão de milhas de distância. 820 01:03:43,156 --> 01:03:44,236 Sem vozes. 821 01:03:45,476 --> 01:03:46,677 Sem streaming de dados. 822 01:03:48,356 --> 01:03:49,476 Apenas... 823 01:03:52,716 --> 01:03:53,676 nada. 824 01:03:57,956 --> 01:04:00,636 -Isso me assusta. -Então por que você faz isso? 825 01:04:07,676 --> 01:04:09,236 Parece real. 826 01:04:09,916 --> 01:04:11,276 Por que você não o impediu? 827 01:04:14,917 --> 01:04:17,036 eu não sei em quem confiar mais. 828 01:04:18,036 --> 01:04:19,317 Você confia em mim, certo? 829 01:04:23,996 --> 01:04:25,077 Sim, eu quero. 830 01:04:28,316 --> 01:04:29,756 Eu simplesmente não gosto disso. 831 01:04:37,957 --> 01:04:39,356 Preciso que você me aceite de volta. 832 01:04:40,316 --> 01:04:41,916 Há mais coisas que preciso descobrir. 833 01:04:46,436 --> 01:04:47,476 Claro. 834 01:05:05,036 --> 01:05:06,196 Dr. 835 01:05:07,116 --> 01:05:08,356 o que você disse a ela? 836 01:05:10,956 --> 01:05:11,876 Ela sabe. 837 01:05:13,316 --> 01:05:14,596 [Cutter] Estou trazendo ela. 838 01:05:21,836 --> 01:05:22,836 [espirrando] 839 01:05:44,516 --> 01:05:46,356 [homem] Hanka Segurança para a sede. 840 01:05:47,396 --> 01:05:48,876 Temos o Major. 841 01:05:53,316 --> 01:05:56,516 [conversa indistinta em japonês] 842 01:06:05,276 --> 01:06:06,996 [grunhido] 843 01:06:24,316 --> 01:06:25,956 [Dr. Ouelet] Por que ela está sedada? 844 01:06:26,476 --> 01:06:28,316 Ela foi transformada por um terrorista. 845 01:06:29,756 --> 01:06:31,156 Mas você já sabe disso. 846 01:06:34,116 --> 01:06:35,036 Você deveria ter ligado 847 01:06:35,116 --> 01:06:36,436 a primeira vez que ela veio para ver você. 848 01:06:38,156 --> 01:06:39,596 Em vez disso, você deu informações a ela. 849 01:06:39,676 --> 01:06:41,516 O que faz você pensar você tem o direito de me dizer 850 01:06:41,596 --> 01:06:43,396 -o que fazer e o que-- -2571 nos aproximou. 851 01:06:44,156 --> 01:06:45,956 É hora de seguir em frente para a próxima iteração. 852 01:06:46,036 --> 01:06:47,716 2571 não é um fracasso. 853 01:06:47,796 --> 01:06:49,596 Vou deletar todos os dados e reprogramá-la. 854 01:06:49,676 --> 01:06:51,076 Ela não vai se lembrar dele de jeito nenhum! 855 01:06:51,196 --> 01:06:52,676 Não. Não, não, não. 856 01:06:52,956 --> 01:06:55,756 Você baixa todos os dados sobre o terrorista, 857 01:06:56,036 --> 01:06:57,636 e então eu te ordeno para encerrar. 858 01:07:01,556 --> 01:07:02,396 O que? 859 01:07:02,676 --> 01:07:03,996 Você construirá um isso é melhor. 860 01:07:05,396 --> 01:07:07,836 -[soluços] Vou deletar tudo. -Você já excluiu antes. 861 01:07:11,796 --> 01:07:13,396 -Ela é minha. -Não. 862 01:07:13,796 --> 01:07:15,796 Ela é um contrato. Comigo. 863 01:07:16,116 --> 01:07:17,356 Conseguimos. 864 01:07:18,036 --> 01:07:21,076 Ela é mais que humana e mais do que IA. 865 01:07:21,596 --> 01:07:23,876 Nós mudamos toda a sua identidade. 866 01:07:24,276 --> 01:07:25,636 Mas o fantasma dela sobreviveu! 867 01:07:25,716 --> 01:07:27,636 O fantasma dela foi o que nos falhou. 868 01:07:28,396 --> 01:07:29,716 Não podemos controlá-la. 869 01:07:30,076 --> 01:07:31,596 Ela não está mais um ativo viável. 870 01:07:37,876 --> 01:07:39,276 Você deveria estar aquele que fará isso. 871 01:07:44,596 --> 01:07:46,316 [porta se abre] 872 01:07:48,476 --> 01:07:49,916 O que você é fazendo comigo? 873 01:07:52,156 --> 01:07:56,316 Vou executar o sináptico padrão, carregue seus dados no ataque... 874 01:07:57,476 --> 01:08:00,356 descubra exatamente o que Kuze disse a você. 875 01:08:01,156 --> 01:08:03,036 Você sabe o que ele me disse. 876 01:08:03,396 --> 01:08:04,716 A verdade. 877 01:08:08,476 --> 01:08:10,556 Você está excluindo tudo, não é você? 878 01:08:10,756 --> 01:08:11,836 Não. 879 01:08:13,396 --> 01:08:15,996 Faça isso para que eu não me lembre... 880 01:08:17,076 --> 01:08:18,116 você. 881 01:08:24,796 --> 01:08:25,916 [suspiros] 882 01:08:27,156 --> 01:08:29,556 Meu nome é a Major Mira Killian, 883 01:08:30,276 --> 01:08:33,716 e eu não concordo para a exclusão desses dados. 884 01:08:35,516 --> 01:08:37,436 Eu não concordo. 885 01:08:39,876 --> 01:08:42,236 Eu não concordo. 886 01:08:42,756 --> 01:08:44,876 Nós nunca precisamos seu consentimento. 887 01:08:45,436 --> 01:08:46,916 [suspiros] 888 01:08:48,956 --> 01:08:50,436 Seu ou de qualquer pessoa. 889 01:08:55,036 --> 01:08:56,636 Você está me matando... 890 01:08:58,116 --> 01:08:59,396 não é você? 891 01:09:07,836 --> 01:09:09,476 [engasga] 892 01:09:18,236 --> 01:09:19,276 Mira? 893 01:09:21,796 --> 01:09:22,955 Você me ouviu? 894 01:09:27,075 --> 01:09:27,916 Mira? 895 01:09:30,756 --> 01:09:33,556 Este é o seu passado, seu verdadeiro passado. Pegue. 896 01:09:34,876 --> 01:09:36,756 Guardas! Vamos, vamos! 897 01:09:36,836 --> 01:09:38,076 -Vamos, vá! -[geme] 898 01:09:40,956 --> 01:09:42,435 [grunhido] 899 01:09:44,956 --> 01:09:45,916 Vá. 900 01:09:46,516 --> 01:09:47,596 Ir! 901 01:09:48,676 --> 01:09:50,636 [grunhido] 902 01:09:54,076 --> 01:09:56,756 [mulher sobre PA] Por favor, mude para a sua sala segura designada. 903 01:09:57,196 --> 01:09:59,836 Alerta de segurança no nível 25. 904 01:10:00,916 --> 01:10:02,836 Iniciando procedimento de bloqueio. 905 01:10:03,356 --> 01:10:05,876 Por favor, mude de lugar para a sua sala segura designada. 906 01:10:05,956 --> 01:10:07,955 Obrigado pela sua cooperação. 907 01:10:10,756 --> 01:10:12,796 Esse é o problema com o coração humano. 908 01:10:13,596 --> 01:10:14,596 [suspira] 909 01:10:15,436 --> 01:10:16,436 [suspiros] 910 01:10:23,116 --> 01:10:25,635 [vidro quebrando] 911 01:10:52,515 --> 01:10:54,196 [falando japonês] Quero ver o exame dela. 912 01:10:54,435 --> 01:10:56,036 Ela matou o Dr. Ouelet! 913 01:10:56,956 --> 01:10:58,396 Você não terá mais contato com ela. 914 01:10:58,516 --> 01:10:59,836 Hanka Security irá caçá-la daqui. 915 01:10:59,996 --> 01:11:02,076 -Quais são as ordens deles? -Para terminar à vista. 916 01:11:02,356 --> 01:11:04,315 Você quer matá-la? Você a construiu! 917 01:11:04,396 --> 01:11:05,636 Peça ao seu sargento abaixar-se. 918 01:11:05,716 --> 01:11:07,516 O major iria nunca machuque o Dr. Ouelet! 919 01:11:07,595 --> 01:11:09,316 Ela não é o major mais! 920 01:11:09,436 --> 01:11:12,436 Temos um agente da Seção 9 sob programação terrorista. 921 01:11:12,555 --> 01:11:15,155 Isto se torna público, sua unidade cai. 922 01:11:16,156 --> 01:11:19,395 Você a mata, você nos mata. 923 01:11:20,276 --> 01:11:22,316 Eu vou levar isso sob aconselhamento. 924 01:11:25,876 --> 01:11:27,276 Então, e agora? 925 01:11:39,036 --> 01:11:40,115 [suspira] 926 01:12:06,155 --> 01:12:08,116 [conversa indistinta] 927 01:12:15,876 --> 01:12:17,356 [gato mia] 928 01:12:17,716 --> 01:12:18,996 [Major] Ei. Ei. 929 01:12:19,075 --> 01:12:21,036 Ah, abóbora! 930 01:12:21,436 --> 01:12:23,315 Ah, você me surpreendeu. 931 01:12:24,596 --> 01:12:25,676 -[gato mia] -Ah. 932 01:12:26,075 --> 01:12:27,835 Ela gosta de você. [risos] 933 01:12:28,916 --> 01:12:30,796 Eu estava procurando, hum-- 934 01:12:30,875 --> 01:12:31,756 Entre. 935 01:12:32,676 --> 01:12:34,076 Sim, venha, venha. 936 01:12:38,596 --> 01:12:40,836 Posso te oferecer um pouco de chá? 937 01:12:41,555 --> 01:12:43,116 -OK. -Uh-huh. 938 01:12:53,755 --> 01:12:55,756 Esse é o quarto da Motoko. 939 01:12:57,075 --> 01:12:59,436 Minha filha morreu há um ano. 940 01:13:00,676 --> 01:13:01,796 Desculpe. 941 01:13:02,236 --> 01:13:03,876 Ela fugiu. 942 01:13:04,796 --> 01:13:06,596 Ela era difícil. 943 01:13:06,876 --> 01:13:10,396 E, ah, nós brigamos. [risos] 944 01:13:12,275 --> 01:13:15,835 Mas acho que todos nós brigamos com nossos pais, certo? 945 01:13:16,955 --> 01:13:18,715 Por favor, venha e sente-se, sim? 946 01:13:38,956 --> 01:13:40,235 O que aconteceu com ela? 947 01:13:41,276 --> 01:13:43,196 Não sei. [risos] 948 01:13:45,195 --> 01:13:49,035 O ministério me enviou suas cinzas... 949 01:13:50,356 --> 01:13:53,116 e eles me disseram ela tirou a própria vida. 950 01:13:54,395 --> 01:13:55,875 [suspira] 951 01:13:56,035 --> 01:13:59,195 Mas, Motoko... Não, não, não. [risos] 952 01:13:59,435 --> 01:14:02,315 Eu nunca acreditei neles. 953 01:14:02,956 --> 01:14:04,876 Ela estava feliz, 954 01:14:05,116 --> 01:14:08,596 vivendo na zona sem lei com seus amigos. 955 01:14:09,075 --> 01:14:12,515 Ela escreveria seus manifestos sobre... 956 01:14:13,035 --> 01:14:17,636 como era a tecnologia destruindo o mundo. 957 01:14:20,035 --> 01:14:21,515 Então, um dia, 958 01:14:21,996 --> 01:14:23,676 a polícia veio. 959 01:14:24,315 --> 01:14:25,836 E eles correram. 960 01:14:33,595 --> 01:14:35,235 É estranho. 961 01:14:35,515 --> 01:14:37,435 [chaleira assobiando] 962 01:14:41,555 --> 01:14:44,875 eu a vejo em tantas mulheres jovens. 963 01:14:46,036 --> 01:14:49,156 Na rua, em meus sonhos. 964 01:14:49,795 --> 01:14:51,995 Como se ela ainda estivesse aqui. 965 01:14:53,436 --> 01:14:54,755 Ela estava... 966 01:14:55,555 --> 01:14:56,915 destemido! 967 01:14:59,636 --> 01:15:01,075 E selvagem. 968 01:15:01,755 --> 01:15:04,276 Você me lembra dela. [risos] 969 01:15:05,555 --> 01:15:06,716 Desculpe. 970 01:15:11,035 --> 01:15:12,916 Como faço para lembrar você dela? 971 01:15:14,875 --> 01:15:17,156 A maneira como você olha para mim. 972 01:15:22,995 --> 01:15:24,475 Quem é você? 973 01:15:27,755 --> 01:15:28,915 Não sei. 974 01:15:30,555 --> 01:15:32,236 Espere, espere, espere! 975 01:15:34,115 --> 01:15:36,435 Você virá de novo me visitar? 976 01:15:38,235 --> 01:15:39,356 Eu vou. 977 01:16:04,756 --> 01:16:06,155 [Major, telepaticamente] Aramaki. 978 01:16:06,916 --> 01:16:08,075 Escute-me. 979 01:16:08,716 --> 01:16:10,835 Eu nunca fui em um atentado terrorista. 980 01:16:11,356 --> 01:16:12,596 Meus pais... 981 01:16:13,315 --> 01:16:15,955 tudo eram dados eles instalaram em minha mente. 982 01:16:17,236 --> 01:16:18,555 E havia outros. 983 01:16:19,276 --> 01:16:20,796 Fugitivos como eu... 984 01:16:21,555 --> 01:16:23,355 considerado descartável. 985 01:16:23,995 --> 01:16:26,795 Kuze foi um deles. É por isso que ele está vindo. 986 01:16:27,875 --> 01:16:29,036 Para Hanka. 987 01:16:30,915 --> 01:16:32,139 [falando japonês] Você pode provar isso? 988 01:16:32,635 --> 01:16:33,875 [Principal] O Dr. Ouelet pode. 989 01:16:34,636 --> 01:16:35,876 [Aramaki, em japonês] Ouelet está morto. 990 01:16:41,636 --> 01:16:43,755 Cutter disse que você a matou. 991 01:16:48,555 --> 01:16:50,755 Coloque-me na grade. Preciso que Kuze me encontre. 992 01:16:52,995 --> 01:16:54,595 [falando japonês] Cutter também verá você. 993 01:16:54,875 --> 01:16:57,116 [Major] Eu sei. Mas eu preciso fazer isso. 994 01:16:58,116 --> 01:16:59,715 [Aramaki, em japonês] eu vou para se encontrar com o primeiro-ministro 995 01:16:59,876 --> 01:17:01,796 Cutter será responsabilizado pelo que ele fez. 996 01:17:03,156 --> 01:17:04,755 Ele deve ser parado. 997 01:17:10,075 --> 01:17:11,195 [suspira] 998 01:17:11,435 --> 01:17:13,076 O vírus se espalhou. 999 01:17:15,195 --> 01:17:16,876 [estrondo do trovão] 1000 01:17:35,396 --> 01:17:36,715 [telepaticamente, em japonês] Todos os agentes, 1001 01:17:36,955 --> 01:17:38,556 mude para Mind-Comms agora 1002 01:18:01,115 --> 01:18:02,235 [grunhido] 1003 01:18:09,595 --> 01:18:11,115 [agente gemendo] 1004 01:18:18,515 --> 01:18:20,155 [Falando japonês] Não mande um coelho 1005 01:18:20,516 --> 01:18:22,036 matar uma raposa. 1006 01:18:29,475 --> 01:18:31,035 [telepaticamente, em japonês] Estamos queimados. 1007 01:18:32,955 --> 01:18:33,995 Eu repito. 1008 01:18:34,995 --> 01:18:36,675 Estamos queimados. 1009 01:18:40,795 --> 01:18:42,356 [cachorro choraminga] 1010 01:18:44,956 --> 01:18:45,995 [Batou] Shh. 1011 01:18:59,995 --> 01:19:01,315 [tiros] 1012 01:19:01,396 --> 01:19:02,435 [mulheres gritando] 1013 01:19:36,236 --> 01:19:37,995 [despachante] Localizamos o Major na grade. 1014 01:19:38,315 --> 01:19:39,676 Ela está na zona sem lei. 1015 01:19:40,035 --> 01:19:41,755 Apoio aéreo a cinco minutos. 1016 01:19:42,676 --> 01:19:44,795 É o tanque de aranha dentro do alcance? 1017 01:19:46,555 --> 01:19:48,716 [despachante] Sim, senhor. Aguardando suas ordens, senhor. 1018 01:20:07,875 --> 01:20:09,436 [asas batendo] 1019 01:20:20,035 --> 01:20:21,636 [vibração] 1020 01:20:22,475 --> 01:20:23,595 [helicóptero zumbindo] 1021 01:20:23,875 --> 01:20:26,275 [ordens indistintas em japonês pelo megafone] 1022 01:20:26,436 --> 01:20:27,956 [gemendo] 1023 01:20:39,915 --> 01:20:41,595 [mulher choramingando] 1024 01:20:45,435 --> 01:20:47,276 [mulher gritando] 1025 01:20:49,235 --> 01:20:52,155 -Hideo! -[grita] Motoko! 1026 01:21:57,675 --> 01:21:59,955 [Kuze] É real. 1027 01:22:02,875 --> 01:22:04,315 Este lugar. 1028 01:22:04,675 --> 01:22:06,595 [respiração rouca] 1029 01:22:11,795 --> 01:22:14,035 eu lembro o que eles fizeram conosco. 1030 01:22:14,435 --> 01:22:16,436 Cutter e seus homens. 1031 01:22:16,875 --> 01:22:19,036 É aqui que eles nos tiraram. 1032 01:22:25,595 --> 01:22:27,155 Nós costumávamos dormir aqui mesmo. 1033 01:22:29,195 --> 01:22:32,595 Éramos como uma família, todos nós, fugitivos. 1034 01:22:34,515 --> 01:22:35,955 Não tínhamos nada... 1035 01:22:39,675 --> 01:22:41,115 exceto um ao outro. 1036 01:22:45,236 --> 01:22:46,675 Eles tiraram isso de nós. 1037 01:23:02,755 --> 01:23:04,315 Seu nome era Hideo. 1038 01:23:15,355 --> 01:23:16,875 Motoko. 1039 01:23:19,275 --> 01:23:21,035 Esse era o seu nome. 1040 01:23:24,555 --> 01:23:25,755 Motoko. 1041 01:23:29,475 --> 01:23:30,755 Venha comigo... 1042 01:23:32,235 --> 01:23:33,635 na minha rede. 1043 01:23:34,635 --> 01:23:37,115 Iremos evoluir além deles. 1044 01:23:37,835 --> 01:23:41,835 E juntos, podemos vingar o que eles fizeram conosco. 1045 01:23:43,075 --> 01:23:45,235 Venha comigo. 1046 01:23:47,755 --> 01:23:49,275 [estrondo] 1047 01:24:02,995 --> 01:24:04,595 Eu assumirei o controle a partir daqui. 1048 01:24:04,675 --> 01:24:06,715 [máquina] Comando manual do sistema de armas. 1049 01:24:07,835 --> 01:24:10,035 Tanque aranha agora ativo. 1050 01:24:10,635 --> 01:24:11,915 [estrondo] 1051 01:24:18,875 --> 01:24:20,555 É Cortador! Ele nos encontrou! 1052 01:25:54,715 --> 01:25:56,154 [máquina] Alvo adquirido. 1053 01:25:58,235 --> 01:25:59,235 Não! 1054 01:26:08,395 --> 01:26:10,075 [máquina] Alvo eliminado. 1055 01:26:25,475 --> 01:26:28,315 Você chegou perto, você é maluco. 1056 01:26:35,035 --> 01:26:36,555 [zumbido] 1057 01:26:40,195 --> 01:26:41,554 [grande ofegante] 1058 01:26:48,394 --> 01:26:49,955 [grunhido] 1059 01:26:59,514 --> 01:27:01,875 [máquina] Centro motor comprometido. 1060 01:27:01,994 --> 01:27:03,035 [grunhido] 1061 01:27:26,515 --> 01:27:28,475 [gemendo] 1062 01:27:34,155 --> 01:27:36,155 [Kuze ofegante] 1063 01:27:43,235 --> 01:27:44,875 Equipe de atiradores no local? 1064 01:27:45,515 --> 01:27:47,635 [atirador] Estamos nos aproximando os alvos agora, senhor. 1065 01:27:49,915 --> 01:27:51,315 Venha comigo. 1066 01:27:52,755 --> 01:27:55,474 Não há lugar para nós aqui. 1067 01:28:00,355 --> 01:28:01,395 Não. 1068 01:28:06,875 --> 01:28:09,235 Não estou pronto para partir. 1069 01:28:10,635 --> 01:28:12,235 Eu pertenço aqui. 1070 01:28:15,795 --> 01:28:18,275 Eu sempre estarei lá com você... 1071 01:28:19,474 --> 01:28:20,795 em seu fantasma. 1072 01:28:27,795 --> 01:28:28,875 [atirador] O alvo está à vista. 1073 01:28:29,074 --> 01:28:30,594 [Cortador] O que você está esperando? 1074 01:28:30,675 --> 01:28:31,635 Faça isso! 1075 01:28:33,915 --> 01:28:34,875 Não! 1076 01:28:35,955 --> 01:28:37,515 Continue atirando. 1077 01:28:39,835 --> 01:28:41,511 [telepaticamente, em japonês] Saito, você encontrou o Major? 1078 01:28:41,607 --> 01:28:42,435 Ela está segura? 1079 01:28:44,955 --> 01:28:46,440 [telepaticamente, em japonês] Ela será. 1080 01:29:04,795 --> 01:29:07,074 [ofegante] 1081 01:29:07,515 --> 01:29:08,554 Ei. 1082 01:29:10,634 --> 01:29:11,874 Ei. 1083 01:29:15,755 --> 01:29:17,474 Diga algo legal. 1084 01:29:19,075 --> 01:29:20,354 Qual o seu nome? 1085 01:29:20,875 --> 01:29:24,035 Aramaki me disse que você tinha um nome de antes. 1086 01:29:27,875 --> 01:29:29,395 Motoko. 1087 01:29:34,234 --> 01:29:35,915 Major ainda está lá, certo? 1088 01:29:38,074 --> 01:29:39,115 Eu sou. 1089 01:29:54,234 --> 01:29:55,435 [falando japonês] Sr. Cortador. 1090 01:29:56,635 --> 01:29:58,435 eu vim do primeiro-ministro. 1091 01:29:58,514 --> 01:30:01,755 Você é acusado de assassinato e crimes contra o Estado. 1092 01:30:06,555 --> 01:30:08,195 Eu pensei que poderia ser você. 1093 01:30:11,794 --> 01:30:13,235 Não é sensato resistir. 1094 01:30:18,394 --> 01:30:20,554 [gemendo] 1095 01:30:33,034 --> 01:30:34,115 Por favor. 1096 01:30:34,635 --> 01:30:35,715 Principal? 1097 01:30:36,354 --> 01:30:38,195 [telepaticamente] Estou com cortador. 1098 01:30:39,315 --> 01:30:41,115 Existe alguma coisa você gostaria de dizer a ele? 1099 01:30:42,394 --> 01:30:43,955 Diga a ele que isso é justiça. 1100 01:30:44,994 --> 01:30:46,595 Foi para isso que fui construído. 1101 01:30:47,314 --> 01:30:49,835 Então... tenho o seu consentimento? 1102 01:30:50,995 --> 01:30:52,355 Meu nome é Major, 1103 01:30:53,155 --> 01:30:55,195 e dou meu consentimento. 1104 01:31:23,914 --> 01:31:25,795 [sirenes tocando à distância] 1105 01:32:03,274 --> 01:32:05,315 Você não tem vir mais aqui. 1106 01:32:08,195 --> 01:32:09,354 Eu sei. 1107 01:32:14,394 --> 01:32:15,634 [suspiros] 1108 01:32:42,794 --> 01:32:45,235 [Major] Minha mente é humana. 1109 01:32:46,875 --> 01:32:48,674 Meu corpo é fabricado. 1110 01:32:50,754 --> 01:32:52,755 Sou o primeiro da minha espécie, mas... 1111 01:32:54,275 --> 01:32:55,674 Eu não serei o último. 1112 01:33:00,234 --> 01:33:03,155 Nós nos apegamos às memórias como se eles nos definissem. 1113 01:33:04,634 --> 01:33:07,035 Mas o que fazemos nos define. 1114 01:33:13,435 --> 01:33:16,434 Meu fantasma sobreviveu para lembrar o próximo de nós... 1115 01:33:17,514 --> 01:33:20,234 que a humanidade é a nossa virtude. 1116 01:33:22,434 --> 01:33:23,875 Eu sei quem eu sou... 1117 01:33:24,874 --> 01:33:26,515 e o que estou aqui para fazer. 1118 01:33:30,475 --> 01:33:31,914 [Aramaki, em japonês] Principal? 1119 01:33:32,275 --> 01:33:33,674 Envolva os alvos. 1120 01:33:47,554 --> 01:33:49,275 Você está autorizado.